Plate 81

"Wherefore farewell, clap you hands, live and drink lustily"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME81 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME81 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME81 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 81 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

But I forget myself and run beyond my bounds. Though yet, if I shall seem to have spoken

anything more boldly or impertinently than I ought, be pleased to consider that not only

Folly but a woman said it; remembering in the meantime that Greek proverb, "Sometimes

a fool may speak a word in season," unless perhaps you expect an epilogue, but give me

leave to tell you you are mistaken if you think I remember anything of what I have said,

having foolishly bolted out such a hodgepodge of words. 'Tis an old proverb, "I hate one

that remembers what's done over the cup." This is a new one of my own making: I hate a

man that remembers what he hears. Wherefore farewell, clap your hands, live and drink

lustily, my most excellent disciples of Folly.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Mais, il me semble qu'il y a déja longterms que, sans penser à que je suis, je cours au-delà

des bornes. Si j'ai trop babillé, & trop hardiment, souvenez vous que je suis la Folie, &

n'oubliez pas que je suis Femme; mais souvenez vous en même tems de cet ancient

Proverbe des Grecs, Souvent même l'homme fou a parlé fort à propos: à moins que vous

ne prétendiez, que la Femme n'est pas comprise dans le mot Homme. Vous attendez sans

doute une conclusion? Je connois cela à vos mines. Mais en vérité vous êtres de dignes

Fous, si vous vous imaginez que j'aye pu reternir tout ce fatras de matiere que je vous ai

débité. Au-lieu d'Epilogue, je vous régale de deux Sentences. L'une est fort âgée: Je n'aime

point à boire avec un homme qui se souvient de tout: l'autre est toute fraiche: Je hais

l'Auditeur qui a la mémoire heurese. C'est pourquoi, on jour & bonne santé, célebrissimes

Ministres de la FOLIE: applaudissez, vivez, buvez!